1
00:00:00,567 --> 00:00:01,967
Terima kasih.

2
00:00:03,803 --> 00:00:05,871
Sensei.

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,439
Terima kasih.

4
00:00:08,441 --> 00:00:10,976
Ini pertama kalinya, bukan?

5
00:00:10,977 --> 00:00:12,978
Bahwa kamu memanggilku seperti itu.

6
00:00:16,616 --> 00:00:18,117
Terima kasih.

7
00:00:23,823 --> 00:00:26,492
Bisakah kami bicara dengan Anda?

8
00:00:26,493 --> 00:00:29,928
Tunggu sebentar. Saya tidak melakukan apa pun.

9
00:00:37,470 --> 00:00:39,371
Hikaru-kun!

10
00:00:39,939 --> 00:00:41,807
Hikaru!

11
00:01:23,116 --> 00:01:24,583
Selamat Datang di rumah!

12
00:01:30,356 --> 00:01:32,291
Ayo pulang, Hikaru.

13
00:01:32,292 --> 00:01:33,592
Pahami ini Bu,

14
00:01:33,593 --> 00:01:33,992
Sensei dan aku...

15
00:01:33,993 --> 00:01:35,994
Dia tidak akan kembali.

16
00:01:37,363 --> 00:01:39,998
Polisi membawanya pergi.

17
00:01:40,033 --> 00:01:40,933
Mengapa?

18
00:01:40,934 --> 00:01:43,402
Tidakkah menurutmu itu benar?
Karena dia memang melakukan kejahatan.

19
00:01:43,403 --> 00:01:45,003
Mengapa?

20
00:01:45,004 --> 00:01:47,139
Apa yang telah Sensei lakukan?

21
00:01:47,440 --> 00:01:47,973
Kemana kamu pergi?

22
00:01:47,974 --> 00:01:48,574
Apakah kamu tidak tahu?

23
00:01:49,642 --> 00:01:51,143
Keluarlah!

24
00:01:51,144 --> 00:01:51,944
Bagaimana denganmu!

25
00:01:53,713 --> 00:01:55,747
Tinggalkan kami sendiri!

26
00:02:00,053 --> 00:02:01,186
Hikaru?

27
00:02:02,422 --> 00:02:04,189
Ada apa Hikaru?

28
00:02:04,190 --> 00:02:05,691
Hikaru?

29
00:02:05,692 --> 00:02:06,992
Apakah kamu baik-baik saja?

30
00:02:06,993 --> 00:02:08,494
Ada apa?

31
00:02:14,767 --> 00:02:16,268
Kalau begitu.

32
00:02:16,269 --> 00:02:18,270
Terima kasih banyak.

33
00:02:19,405 --> 00:02:21,039
Bagaimana kalau kita pergi?

34
00:02:23,743 --> 00:02:27,546
Kurosawa Kyoko-san punya
menuduhmu menculik anak di bawah umur.

35
00:02:27,547 --> 00:02:31,650
Kami akan mengantarmu ke
Stasiun Pusat Prefektur untuk penyelidikan.

36
00:02:31,651 --> 00:02:32,751
Mohon tunggu sebentar.

37
00:02:32,752 --> 00:02:33,619
Saya tidak menculik siapa pun.

38
00:02:33,620 --> 00:02:36,188
Kami akan menyelidiki ceritamu di stasiun.

39
00:02:36,189 --> 00:02:39,992
Anda akan tinggal di sana selama sepuluh hari dan
tidak akan dapat melihat siapa pun selama waktu itu.

40
00:03:43,356 --> 00:03:44,990
Hentikan mobilnya!

41
00:04:15,727 --> 00:04:19,727
episode 8

42
00:06:23,983 --> 00:06:24,950
Michi.

43
00:06:24,951 --> 00:06:26,952
Maaf Bu.

44
00:06:28,054 --> 00:06:32,524
Kami merawat Jun-chan di rumah kami.

45
00:06:32,525 --> 00:06:33,592
Terima kasih.

46
00:06:33,593 --> 00:06:35,360
Apakah ini salahku?

47
00:06:35,361 --> 00:06:38,363
Ini terjadi karena kamu datang untuk menyelamatkanku, kan?

48
00:06:44,504 --> 00:06:49,174
Itu berdasarkan hukum pidana nomor 224.

49
00:06:49,175 --> 00:06:57,516
Di sini dikatakan, menggunakan pembicaraan manis untuk membingungkan seseorang dan
mengaburkan penilaian mereka tidak lain adalah penculikan.

50
00:06:59,285 --> 00:07:02,287
Maksudmu aku menipunya dengan kata-kata manis?

51
00:07:02,288 --> 00:07:05,624
Senang tergoda oleh hal itu
orang yang cantik seperti dirimu sendiri.

52
00:07:05,625 --> 00:07:10,262
Tidak ada anak laki-laki normal yang memiliki alasan masuk akal.

53
00:07:10,263 --> 00:07:11,596
Tanyakan padanya.

54
00:07:11,597 --> 00:07:14,433
Dia tidak akan mengatakan bahwa dia diculik.

55
00:07:14,434 --> 00:07:17,402
Dimana dia sekarang?

56
00:07:17,403 --> 00:07:20,539
Apakah tubuhnya baik-baik saja?

57
00:07:20,540 --> 00:07:21,273
Tolong beritahu saya!

58
00:07:21,274 --> 00:07:23,975
Saat ini kami sedang membicarakan apa yang Anda lakukan!

59
00:07:25,878 --> 00:07:31,149
Orang dewasa berusia 26 tahun dan 17 tahun
anak tua terlibat satu sama lain.

60
00:07:31,150 --> 00:07:33,785
Dan diculik di depan ibunya:

61
00:07:33,786 --> 00:07:36,087
Siapa yang pernah mendengar cerita seperti itu!

62
00:07:38,191 --> 00:07:40,926
Dan apa itu?

63
00:07:40,927 --> 00:07:43,562
Di depan seluruh sekolah.

64
00:07:43,563 --> 00:07:46,364
Kamu mengakui cintamu?

65
00:07:46,365 --> 00:07:48,366
Dan jika bukan itu saja.

66
00:07:48,367 --> 00:07:50,936
Kudengar kamu juga punya tunangan.

67
00:07:51,704 --> 00:07:54,172
Jika Anda adalah orang normal.

68
00:07:54,173 --> 00:07:57,042
Anda tidak akan pernah melakukan hal bodoh seperti itu!

69
00:07:57,877 --> 00:08:02,080
Ditambah lagi, Anda juga seorang pendidik. Bukan?

70
00:08:02,482 --> 00:08:06,685
Anda berada dalam posisi di mana Anda perlu melakukannya
ajari dia peraturan dan ketentuannya, kan?

71
00:08:09,055 --> 00:08:12,390
Saya juga memiliki seorang putri remaja.

72
00:08:12,391 --> 00:08:15,894
Tapi jika wali kelasnya melakukannya
hal seperti itu. Saya tidak akan pernah memaafkan mereka!

73
00:08:24,804 --> 00:08:26,805
Ini milikmu, kan?

74
00:08:27,573 --> 00:08:28,540
Ya.

75
00:08:28,541 --> 00:08:30,542
Kami akan menahannya sampai Anda pergi.

76
00:08:30,543 --> 00:08:34,613
Dan tolong serahkan semua yang Anda kenakan.

77
00:09:46,519 --> 00:09:50,855
Jika dia tenang saja selama dua minggu dia akan sembuh dengan baik.

78
00:09:56,562 --> 00:10:01,833
Tolong singkirkan tuduhan itu.

79
00:10:01,834 --> 00:10:04,135
Aku hanya ingin bersama Sensei.

80
00:10:04,136 --> 00:10:04,903
Jadi aku pergi bersamanya.

81
00:10:04,904 --> 00:10:07,439
Mengapa kamu melindunginya?

82
00:10:07,440 --> 00:10:09,641
Setelah dia menyebabkanmu luka ini.

83
00:10:09,642 --> 00:10:11,042
Ini bukan karena dia.

84
00:10:11,043 --> 00:10:11,910
kamu...

85
00:10:11,911 --> 00:10:15,614
Anda tidak mengerti sama sekali
betapa khawatirnya aku, bukan?

86
00:10:15,615 --> 00:10:16,648
Aku merasa tidak enak karenanya, tapi...

87
00:10:16,649 --> 00:10:19,818
Kamu adalah bagian yang sangat penting dari diriku.

88
00:10:19,819 --> 00:10:22,554
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan sisiku lagi!

89
00:10:22,555 --> 00:10:24,656
Aku tidak akan melakukannya!

90
00:10:37,670 --> 00:10:42,107
Jadi kecemburuan mengubah seseorang menjadi monster.

91
00:10:45,177 --> 00:10:50,615
Tidakkah menurutmu kamu harus berusaha menjadi lebih dewasa?

92
00:10:51,417 --> 00:10:53,418
Apa maksudmu?

93
00:10:55,087 --> 00:10:57,689
Saat kamu berumur 18 tahun.

94
00:10:57,690 --> 00:11:01,092
Kamu tidak memerlukan bantuan orang tuamu
izin untuk menikah.

95
00:11:04,163 --> 00:11:06,798
Ini hanya satu tahun lagi.

96
00:11:06,799 --> 00:11:09,300
Kenapa kamu tidak tahan?

97
00:11:15,508 --> 00:11:21,646
Mereka mengatakan mereka yang tidak
tahu bagaimana menyerah menghadapi kesulitan.

98
00:11:41,683 --> 00:11:43,495
[Ruang Diagnosis Psikiatri]

99
00:11:56,115 --> 00:11:58,950
Saya Psikiater Shindo.

100
00:11:58,951 --> 00:12:02,754
Saya akan menanyakan sejumlah pertanyaan kepada Anda.

101
00:12:02,755 --> 00:12:06,558
Ini akan didokumentasikan jadi harap jawab dengan jujur.

102
00:12:08,994 --> 00:12:12,697
Mengapa Anda menjadi guru sekolah menengah?

103
00:12:14,400 --> 00:12:16,367
Itu karena,

104
00:12:16,368 --> 00:12:19,370
Ayah saya adalah seorang guru.

105
00:12:19,371 --> 00:12:21,539
Dan aku tidak punya hal lain yang ingin kulakukan.

106
00:12:21,540 --> 00:12:23,541
Apakah itu saja?

107
00:12:24,543 --> 00:12:28,313
Itu bukan karena kamu berpikir
kamu bisa berkencan dengan pria yang lebih muda?

108
00:12:31,650 --> 00:12:37,889
Jika Anda hanya ingin menjadi seorang guru, maka
tidak bisakah kamu bersekolah di sekolah dasar?

109
00:12:37,890 --> 00:12:39,924
Jangan bicara omong kosong!

110
00:12:39,925 --> 00:12:42,093
Ayah saya merujuk saya ke sekolah itu!

111
00:12:42,094 --> 00:12:45,063
Berapa kali Anda berhubungan seks dengannya?

112
00:12:49,101 --> 00:12:52,237
Mengapa saya harus menjawab pertanyaan seperti itu?

113
00:12:55,407 --> 00:12:59,043
Setiap kali Anda bertemu, apakah Anda berhubungan seks setiap hari?

114
00:13:00,146 --> 00:13:05,216
Apakah Anda pernah menjalin hubungan dengan pria yang lebih muda sebelumnya?

115
00:13:05,217 --> 00:13:09,354
Apakah Anda mempunyai masalah berhubungan seks dengan pria dewasa?

116
00:13:09,355 --> 00:13:12,023
Apakah Anda menginginkan seks?

117
00:13:12,024 --> 00:13:14,092
Apakah Anda sering memakai pakaian tidak senonoh?

118
00:13:14,093 --> 00:13:15,954
Itu sudah cukup!

119
00:13:16,968 --> 00:13:19,303
Aku hanya ingin bersama orang yang kucintai!

120
00:13:19,304 --> 00:13:21,772
Aku hanya ingin bersamanya selamanya!

121
00:13:21,773 --> 00:13:24,742
Lalu kenapa saya harus ditanyai pertanyaan seperti itu?

122
00:13:24,743 --> 00:13:27,311
Jadi maksudmu dia adalah segalanya bagimu?

123
00:13:28,046 --> 00:13:29,079
Ya.

124
00:13:29,080 --> 00:13:34,084
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa bertahan hidup hanya dengan cinta?

125
00:13:42,021 --> 00:13:47,197
Anda mungkin tidak akan pernah mengerti.

126
00:13:49,467 --> 00:13:54,438
Pernahkah Anda jatuh cinta pada seseorang?

127
00:13:56,007 --> 00:14:00,811
Tahukah kamu apa arti mencintai orang lain?

128
00:14:00,812 --> 00:14:02,246
Apakah Anda memahami perasaan seperti itu?

129
00:14:02,247 --> 00:14:04,381
Berhenti bicara tanpa izin!

130
00:14:05,483 --> 00:14:08,719
Akulah yang menanyaimu.

131
00:14:10,522 --> 00:14:13,323
Orang yang membuatku jatuh cinta
dengan kebetulan berusia 17 tahun.

132
00:14:13,324 --> 00:14:16,894
Hanya karena itu, apakah saya menjadi penjahat?

133
00:14:17,495 --> 00:14:20,164
Masyarakat melihatnya seperti itu.

134
00:15:00,738 --> 00:15:02,072
Hikaru?

135
00:15:02,073 --> 00:15:03,707
Ada seseorang yang ingin menemuimu.

136
00:15:11,449 --> 00:15:15,552
Anda ditekan secara paksa
oleh senseimu, bukan?

137
00:15:16,754 --> 00:15:18,222
Tidak.

138
00:15:18,223 --> 00:15:20,257
Tidak apa-apa untuk mengatakan yang sebenarnya.

139
00:15:20,258 --> 00:15:23,327
Anda tidak akan disalahkan atas apa pun.

140
00:15:23,328 --> 00:15:25,329
Saya tidak berbohong.

141
00:15:25,330 --> 00:15:27,731
Bukankah lukamu karena Sensei?

142
00:15:27,732 --> 00:15:29,533
Tidak.

143
00:15:29,534 --> 00:15:31,902
Kamu sangat ingin pulang.

144
00:15:31,903 --> 00:15:34,338
Tapi kamu tidak bisa melakukannya karena dia mengancammu

145
00:15:34,339 --> 00:15:36,974
Aku bukan anak SD.

146
00:15:37,842 --> 00:15:44,081
Apa Sensei dengan paksa meminta bantuan aneh padamu?

147
00:15:45,116 --> 00:15:50,153
Detektif, apakah kamu mencoba?
menjadikan ini semua kesalahan Sensei?

148
00:15:50,989 --> 00:15:52,556
Apakah Anda mencoba menjadikan saya korban?

149
00:15:52,557 --> 00:15:54,858
Tidak, aku hanya mencoba mencari kebenaran.

150
00:15:54,859 --> 00:15:56,426
Hanya ada satu kebenaran.

151
00:15:56,427 --> 00:15:57,361
Apa itu?

152
00:15:57,362 --> 00:16:01,465
Tidak ada yang bisa memisahkan kita.

153
00:16:22,553 --> 00:16:24,454
Saya Kurosawa.

154
00:16:28,960 --> 00:16:33,096
Aku sangat menyesal untuk semuanya.

155
00:16:33,097 --> 00:16:35,098
Sebagai seorang ayah dan seorang pendidik

156
00:16:35,099 --> 00:16:37,301
Saya tidak punya pembenaran.

157
00:16:38,102 --> 00:16:39,436
Untuk mengambil tanggung jawab.

158
00:16:39,437 --> 00:16:42,239
Saya telah memutuskan untuk mengundurkan diri
dari posisi saya sebagai kepala sekolah.

159
00:16:42,774 --> 00:16:44,608
Jadi begitu.

160
00:16:45,743 --> 00:16:48,378
Memiliki putri kami.

161
00:16:48,379 --> 00:16:51,581
Benar-benar melakukan sesuatu yang buruk?

162
00:16:51,582 --> 00:16:53,083
Kamu diam saja!

163
00:16:53,084 --> 00:16:56,586
Itu sepenuhnya karena pengawasan kami yang ceroboh.

164
00:16:56,587 --> 00:16:58,288
Tolong

165
00:16:58,289 --> 00:17:00,057
Saya dengan rendah hati meminta pengampunan Anda!

166
00:17:01,893 --> 00:17:03,827
Sebenarnya.

167
00:17:03,828 --> 00:17:06,930
Saya berpikir untuk menghilangkan tuduhan itu.

168
00:17:07,632 --> 00:17:09,166
Benar-benar?

169
00:17:10,601 --> 00:17:12,502
Mengenai putri Anda.

170
00:17:12,503 --> 00:17:15,038
Dan masa depan anakku.

171
00:17:15,039 --> 00:17:17,908
Saya ingin menyelesaikan ini dengan damai.

172
00:17:19,444 --> 00:17:21,144
Terima kasih banyak.

173
00:17:21,846 --> 00:17:22,980
Namun.

174
00:17:24,349 --> 00:17:27,217
Saya punya satu syarat.

175
00:17:27,218 --> 00:17:28,919
Apa itu?

176
00:17:56,147 --> 00:17:57,147
Hirose-san,

177
00:17:57,148 --> 00:17:58,715
Anda dipulangkan.

178
00:18:09,494 --> 00:18:10,927
Mama.

179
00:18:11,896 --> 00:18:13,296
Kenapa?

180
00:18:19,003 --> 00:18:19,870
Michi.

181
00:18:19,871 --> 00:18:20,937
Ayah,

182
00:18:20,938 --> 00:18:24,141
Aku tidak bermaksud berjanji untuk tidak menemuinya!

183
00:18:24,142 --> 00:18:28,245
Anda harus meninggalkan Tokyo untuk sementara waktu
dan pergi ke rumah pamanmu di Hokkaido.

184
00:18:29,881 --> 00:18:33,183
Anda patut bersyukur atas hal tersebut
Pertimbangan hangat Kurosawa-san.

185
00:18:33,184 --> 00:18:35,752
Jika Anda mengacau lagi, Anda
tidak akan pernah bisa keluar.

186
00:18:35,753 --> 00:18:37,621
Saya tidak melihatnya sebagai sebuah kesalahan!

187
00:18:37,622 --> 00:18:39,289
Ini adalah kesempatan terakhirmu!

188
00:18:40,892 --> 00:18:43,527
Jangan lakukan hal bodoh seperti itu lagi!

189
00:18:43,528 --> 00:18:46,263
Tunggu, saya tidak puas dengan keputusan ini!

190
00:18:46,464 --> 00:18:51,701
Anda bisa pulang, jadi mengapa
tidakkah kamu memberi ruang dan berpikir?

191
00:18:52,370 --> 00:18:53,303
Oke?

192
00:18:53,304 --> 00:18:56,173
Semakin Anda mencoba memaksakan perasaan Anda.

193
00:18:56,174 --> 00:18:59,576
Semakin Anda akan membuat diri Anda terjerumus ke dalam lubang.

194
00:19:00,244 --> 00:19:03,814
Jadi harap tenang tentang hal itu.

195
00:19:13,357 --> 00:19:14,925
Apakah kamu baik-baik saja?

196
00:19:21,766 --> 00:19:24,000
Setelah melalui interogasi,

197
00:19:24,001 --> 00:19:25,769
aku sudah menyadari...

198
00:19:27,738 --> 00:19:31,875
Saya menyadari bahwa tidak ada seorang pun yang memahami kita.

199
00:19:34,912 --> 00:19:40,283
Hukum tidak ada untuk melindungi kita.

200
00:19:40,284 --> 00:19:45,589
Mereka ada untuk menghukum mereka yang
menyimpang dari aturan normal masyarakat.

201
00:20:09,881 --> 00:20:11,848
Ketika saya mendapatkan ini,

202
00:20:11,849 --> 00:20:14,551
Itu seperti.

203
00:20:14,552 --> 00:20:19,489
Saya diberitahu bahwa tidak ada
malam dimana hujan tidak berhenti.

204
00:20:23,461 --> 00:20:25,428
Tahukah kamu?

205
00:20:25,429 --> 00:20:29,933
Galileo Galilei yang mengatakan bumi berputar.

206
00:20:29,934 --> 00:20:35,105
Kalah kekuasaan dan diambil kembali
teori sistem heliosentrisnya.

207
00:20:35,106 --> 00:20:40,343
Tapi sekarang tidak ada yang akan berpikir seperti itu
mataharilah yang berputar.

208
00:20:42,713 --> 00:20:49,119
Suatu hari, akan datang dunia dimana
kalian berdua saling mencintai bukanlah hal yang aneh.

209
00:20:50,755 --> 00:20:52,923
Itu akan datang.

210
00:21:13,878 --> 00:21:16,613
Saya datang mengunjungi Kurosawa-kun.

211
00:21:16,614 --> 00:21:19,082
Saya Kinoshita dari kelasnya.

212
00:21:19,083 --> 00:21:21,484
Harap tunggu.

213
00:21:24,989 --> 00:21:27,457
Direktur? Ada...

214
00:21:42,607 --> 00:21:44,407
Tolong jangan tinggal terlalu lama.

215
00:21:44,408 --> 00:21:45,375
Terima kasih.

216
00:21:45,376 --> 00:21:46,743
Itu di sana.

217
00:22:02,760 --> 00:22:03,860
Apa kabarmu?

218
00:22:03,861 --> 00:22:04,928
Kamu baik-baik saja?

219
00:22:14,672 --> 00:22:16,206
Bagaimana denganmu?

220
00:22:16,207 --> 00:22:17,374
Kamu baik-baik saja?

221
00:22:18,442 --> 00:22:19,609
Ya.

222
00:22:19,610 --> 00:22:22,345
Aku sedang berada di rumah Sensei sekarang.

223
00:22:25,750 --> 00:22:27,117
Jadi begitu.

224
00:22:44,335 --> 00:22:47,170
Terima kasih untuk hari lain.

225
00:22:52,877 --> 00:22:55,845
Hei, apa yang kamu lihat?

226
00:23:06,791 --> 00:23:10,327
Aku belum pernah melihat kalian begitu bahagia.

227
00:23:16,767 --> 00:23:18,835
Aku akan membantumu menemuinya.

228
00:23:21,272 --> 00:23:23,840
Aku akan membantumu menemui Sensei.

229
00:23:24,775 --> 00:23:26,109
Tapi dia masih...

230
00:23:28,546 --> 00:23:29,846
Hikaru-san?

231
00:23:30,548 --> 00:23:33,149
Mari kita periksa suhu tubuhmu, ya?

232
00:23:33,884 --> 00:23:35,151
Di Sini.

233
00:23:39,156 --> 00:23:40,390
Tapi sungguh.

234
00:23:40,391 --> 00:23:44,994
Menyebalkan kalau kamu diseret oleh Hirose.

235
00:23:48,032 --> 00:23:49,499
Kenapa kamu tidak berhenti saja?

236
00:23:49,500 --> 00:23:52,102
Tidak ada yang baik tentang itu
terlibat dengan orang seperti dia.

237
00:23:52,103 --> 00:23:53,370
Aku tahu.

238
00:23:53,371 --> 00:23:57,273
Saat kamu keluar, aku akan mengenalkanmu pada seorang gadis!

239
00:24:12,957 --> 00:24:16,726
Kitai-san mengatakan dia menginginkannya
mengadakan pernikahan sesuai rencana.

240
00:24:19,263 --> 00:24:22,665
Saya sudah menolak tawarannya
mengatakan bahwa menikahi seorang anak perempuan.

241
00:24:22,666 --> 00:24:25,802
Dengan siapa saja terlibat
polisi hanya akan menjadi masalah.

242
00:24:27,571 --> 00:24:31,541
Perasaanku padanya.

243
00:24:31,542 --> 00:24:33,710
Tidak akan berubah karena ini.

244
00:24:37,848 --> 00:24:41,885
Tolong lupakan dia.

245
00:24:41,886 --> 00:24:43,887
Dan mulailah dari awal bersamaku. Michi.

246
00:24:50,461 --> 00:24:53,363
Saya benar-benar minta maaf.

247
00:24:53,364 --> 00:24:55,732
Karena menyakitimu.

248
00:24:57,535 --> 00:24:58,701
Tetapi.

249
00:25:01,472 --> 00:25:03,706
Aku tidak bisa menikah denganmu.

250
00:25:05,109 --> 00:25:07,677
Aku tidak bisa memikirkan orang lain selain dia.

251
00:25:07,678 --> 00:25:09,679
Itu pasti dia.

252
00:25:20,324 --> 00:25:21,691
Saya minta maaf.

253
00:25:42,279 --> 00:25:44,581
Bisakah saya masuk?

254
00:25:47,318 --> 00:25:48,718
Ya.

255
00:25:49,520 --> 00:25:52,755
Maaf, ini sangat berantakan.

256
00:25:59,597 --> 00:26:01,464
Ada apa?

257
00:26:05,002 --> 00:26:08,137
Tunggu Masaru-san.

258
00:26:09,874 --> 00:26:11,140
Kiri-chan.

259
00:26:12,076 --> 00:26:13,877
Kamu menyukaiku kan?

260
00:26:17,248 --> 00:26:21,284
Kamu menyukaiku apa pun yang terjadi, kan?

261
00:26:23,153 --> 00:26:24,587
Benar?

262
00:27:37,895 --> 00:27:39,596
Anda melihatnya?

263
00:27:39,597 --> 00:27:43,132
Sensei, apakah ada seseorang yang bisa menyimpan rahasia?

264
00:27:52,743 --> 00:27:54,110
Dimana dia?

265
00:27:54,111 --> 00:27:56,045
Siapa? Jun-chan?

266
00:27:56,046 --> 00:27:59,215
Dia bilang dia akan bertemu dengan seorang teman.

267
00:28:00,184 --> 00:28:01,117
Jadi begitu.

268
00:28:05,456 --> 00:28:07,023
Aku ingin tahu siapa orang itu.

269
00:28:15,265 --> 00:28:17,333
Anda belum makan apa pun.

270
00:28:19,903 --> 00:28:21,170
Michi?

271
00:28:21,171 --> 00:28:22,605
Itu Kiri-chan.

272
00:28:22,606 --> 00:28:23,906
Halo.

273
00:28:23,907 --> 00:28:24,741
Oh. Selamat datang.

274
00:28:24,742 --> 00:28:25,475
Apakah Anda mau?

275
00:28:25,476 --> 00:28:25,775
Tidak terima kasih. Apakah Anda mau?

276
00:28:25,776 --> 00:28:26,676
Tidak terima kasih.

277
00:28:27,444 --> 00:28:28,911
Um. Paman?

278
00:28:28,912 --> 00:28:29,412
Ya?

279
00:28:29,413 --> 00:28:31,881
Bolehkah aku meminjam Michi sebentar?

280
00:28:33,717 --> 00:28:36,552
Saya pikir dia perlu bersantai.

281
00:28:48,032 --> 00:28:49,732
Halo.

282
00:29:04,415 --> 00:29:06,082
Seseorang cepat!

283
00:29:06,083 --> 00:29:08,151
Hikaru-san lari!

284
00:29:13,023 --> 00:29:14,791
Hikaru-san!

285
00:29:20,297 --> 00:29:21,698
Hikaru-san.

286
00:29:23,267 --> 00:29:24,834
Sangat melelahkan!

287
00:29:45,656 --> 00:29:47,523
Dia terlambat.

288
00:29:49,793 --> 00:29:51,761
Sensei!

289
00:30:15,552 --> 00:30:18,521
Apa yang kamu pikirkan?

290
00:30:18,522 --> 00:30:21,057
Hikaru terluka, lho.

291
00:30:24,228 --> 00:30:27,730
Jika kamu mau diam, aku akan melakukannya
tidak punya pilihan selain memanggil polisi.

292
00:30:27,731 --> 00:30:31,167
Teruskan. Saya sudah bersiap untuk itu.

293
00:30:37,508 --> 00:30:39,408
Halo?

294
00:30:40,010 --> 00:30:42,912
Apakah ini ibu Kurosawa-kun?

295
00:30:44,481 --> 00:30:46,115
Ya, benar.

296
00:30:46,116 --> 00:30:47,583
Siapa ini?

297
00:30:48,952 --> 00:30:50,953
Halo?

298
00:31:01,732 --> 00:31:03,299
Meskipun itu belum lama terjadi.

299
00:31:04,601 --> 00:31:07,436
Sepertinya itu sudah berlangsung selamanya.

300
00:31:08,772 --> 00:31:09,572
Ya.

301
00:31:13,944 --> 00:31:16,646
Saat aku bersamamu,

302
00:31:16,647 --> 00:31:19,448
Sehari terasa sangat singkat.

303
00:31:21,185 --> 00:31:23,786
Dan ada kebahagiaan hidup juga.

304
00:31:32,129 --> 00:31:33,729
Tapi sekarang...

305
00:31:36,567 --> 00:31:39,202
Sepertinya waktu telah berhenti.

306
00:31:41,438 --> 00:31:44,807
Saat aku berpikir aku tidak bisa melihatmu lagi,

307
00:31:44,808 --> 00:31:48,311
Saya tidak punya kekuatan untuk melakukan apa pun.

308
00:31:49,646 --> 00:31:53,783
Dan aku mulai merasa seperti itu
akan sendirian sampai hari aku mati.

309
00:31:53,784 --> 00:31:55,651
Saya sangat takut.

310
00:32:04,962 --> 00:32:07,430
Semuanya...

311
00:32:07,431 --> 00:32:10,499
Sepertinya ada yang salah dengan kepalaku.

312
00:32:11,902 --> 00:32:15,404
Mereka semua mengira aku telah menipumu.

313
00:32:20,978 --> 00:32:22,812
Ini salahku.

314
00:32:24,882 --> 00:32:26,983
Hanya karena aku berumur 17 tahun,

315
00:32:28,085 --> 00:32:30,253
Tidak ada yang menerima saya.

316
00:32:32,289 --> 00:32:36,259
Dan aku menyebabkan semua penderitaanmu.

317
00:32:38,362 --> 00:32:40,696
Tidak peduli betapa sulitnya hal itu.

318
00:32:40,697 --> 00:32:42,999
Selama kamu berada di sisiku. aku akan baik-baik saja.

319
00:32:44,501 --> 00:32:47,303
Tidak peduli seberapa sulitnya,

320
00:32:47,304 --> 00:32:50,439
Selama kamu bersamaku, aku bisa mengatasinya.

321
00:32:50,440 --> 00:32:53,409
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.

322
00:32:54,711 --> 00:32:57,346
Mari kita pergi ke suatu tempat bersama-sama.

323
00:32:57,881 --> 00:32:59,181
Aku tahu.

324
00:32:59,182 --> 00:33:03,719
Mari kita pergi ke Roma dan melihat
lukisan "Penciptaan Manusia" yang sebenarnya.

325
00:34:10,053 --> 00:34:11,454
Satu cincin.

326
00:34:11,455 --> 00:34:13,923
Bisakah Anda mengizinkan saya memiliki setidaknya satu itu.

327
00:34:15,392 --> 00:34:16,792
Silakan!

328
00:34:37,614 --> 00:34:38,981
Apa.

329
00:34:54,931 --> 00:34:56,699
Apa yang sedang kamu lakukan?

330
00:35:01,872 --> 00:35:04,573
Hey kamu lagi ngapain!

331
00:35:16,086 --> 00:35:18,320
Hentikan!!

332
00:35:29,666 --> 00:35:31,267
Apa artinya ini?

333
00:35:31,735 --> 00:35:34,570
Cepat dan lupakan dia.

334
00:35:35,839 --> 00:35:40,910
Kamu hanya ingin berkencan dengan perempuan, itu saja.

335
00:35:40,911 --> 00:35:43,813
Itu hanyalah keinginan sesaat yang dimiliki setiap orang.

336
00:35:43,814 --> 00:35:46,415
Kenapa kamu tidak memuaskan dirimu saja dengannya?

337
00:35:46,416 --> 00:35:48,784
Ini sangat konyol
bahkan tidak layak untuk dibicarakan.

338
00:35:50,020 --> 00:35:53,756
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.

339
00:35:56,259 --> 00:35:58,627
Anda punya tempat untuk pergi?

340
00:35:58,995 --> 00:36:01,497
Dia tidak akan keluar dalam waktu dekat.

341
00:36:28,492 --> 00:36:31,260
Kami tidak akan mengadakan sidang pengadilan.

342
00:36:31,261 --> 00:36:36,031
Tapi saya rasa Anda perlu melakukannya
dirawat di rumah sakit dan dirawat.

343
00:36:38,702 --> 00:36:40,736
Tidak apa-apa.

344
00:36:40,737 --> 00:36:45,875
Selama Anda mendengarkan apa yang saya katakan
kamu, penyakitmu akan sembuh dalam waktu singkat.

345
00:36:52,215 --> 00:36:56,352
Apakah mencintai anak laki-laki berusia 17 tahun merupakan suatu penyakit?

346
00:36:57,454 --> 00:37:01,223
Apakah seorang guru yang mencintai muridnya merupakan suatu penyakit?

347
00:37:02,425 --> 00:37:05,227
Jika kamu mengatakan perasaan ini
cinta baginya adalah penyakit,

348
00:37:05,228 --> 00:37:07,830
Kalau begitu aku tidak ingin kamu memperbaikinya.

349
00:37:08,598 --> 00:37:11,634
Aku akan menyimpan penyakitnya.

350
00:37:55,111 --> 00:37:57,146
Apa yang kamu lakukan di sini?

351
00:38:03,920 --> 00:38:06,455
Karena kamu.

352
00:38:06,456 --> 00:38:14,230
Michi harus melakukannya
tetap di penjara atau dimasukkan ke rumah sakit.

353
00:38:18,635 --> 00:38:21,370
Bahkan jika dia keluar,

354
00:38:22,138 --> 00:38:23,772
cangkang...

355
00:38:23,773 --> 00:38:26,141
Entah dicap penjahat...

356
00:38:26,142 --> 00:38:29,578
Atau mental yang tidak stabil
sabar seumur hidupnya.

357
00:38:37,187 --> 00:38:41,156
Jika Anda benar-benar memikirkan kebahagiaannya,

358
00:38:41,157 --> 00:38:44,293
Lalu apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan?

359
00:38:44,294 --> 00:38:48,230
Bukankah kamu satu-satunya yang bisa meyakinkan ibumu?

360
00:38:49,532 --> 00:38:54,770
Apakah kamu hanya akan menghancurkan hidup Michi.

361
00:38:55,805 --> 00:38:59,141
Dan lari dengan ekor di antara kedua kakimu?

362
00:40:29,199 --> 00:40:30,866
Ada apa?

363
00:40:32,802 --> 00:40:34,903
Itu seperti yang kamu katakan, Bu.

364
00:40:37,006 --> 00:40:39,041
Setelah memikirkannya matang-matang.

365
00:40:39,442 --> 00:40:41,577
Saya hanya ingin tahu tentang seks.

366
00:40:41,578 --> 00:40:43,579
Tidak masalah dengan siapa.

367
00:40:49,018 --> 00:40:52,020
Saya tidak menyukainya lagi.

368
00:40:54,224 --> 00:40:58,727
Jadi aku tidak akan menemuinya lagi.

369
00:41:02,899 --> 00:41:07,302
Kalau begitu tunjukkan padaku buktinya.

370
00:41:07,303 --> 00:41:11,373
Tunjukkan padaku bukti bahwa kamu tidak mencintainya lagi.

371
00:41:49,179 --> 00:41:51,447
Harap verifikasi.

372
00:42:19,676 --> 00:42:22,711
Aku ingin kau menemaniku ke suatu tempat.

373
00:43:27,744 --> 00:43:31,480
Hikaru, ucapkan selamat tinggal pada senseimu.

374
00:43:34,317 --> 00:43:37,753
Saya telah memutuskan untuk melakukan pertukaran ke L.A.

375
00:43:39,155 --> 00:43:41,323
Hati-hati di jalan.

376
00:43:41,324 --> 00:43:43,325
Ada apa dengan itu?

377
00:43:44,794 --> 00:43:47,195
Mengapa kamu mengatakan itu?

378
00:43:47,196 --> 00:43:49,998
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.

379
00:43:51,734 --> 00:43:54,870
Aku tidak menyukaimu lagi.

380
00:44:04,647 --> 00:44:06,949
Mengapa kamu berbohong?

381
00:44:08,184 --> 00:44:10,252
Anda bilang...

382
00:44:11,554 --> 00:44:14,556
Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian.

383
00:44:16,693 --> 00:44:19,027
Anda berjanji!


